1
00:00:10,680 --> 00:00:14,800
"Ti si kralj svijeta" Što je ovo?

2
00:00:18,680 --> 00:00:22,800
Kako ste?

3
00:00:34,680 --> 00:00:38,800
Nathalie Baye

4
00:00:39,680 --> 00:00:43,800
Nathalie Baye

5
00:00:44,680 --> 00:00:48,800
Isabelle Carr¨¦

6
00:00:56,680 --> 00:01:00,800
Režija
No¨¦mie Lvovsky

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,680
Osjećaji, Les

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
Ali mislim

9
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
siguran sam

10
00:02:06,680 --> 00:02:10,800
Radije bih bila udana za gradonačelnika.

11
00:02:11,680 --> 00:02:15,680
Jer ako se netko oženi,
žele dobru ceremoniju

12
00:02:15,680 --> 00:02:19,680
Atraktivna i sjajna

13
00:02:19,680 --> 00:02:22,680
Obična svadba je šteta.

14
00:02:22,680 --> 00:02:25,680
To je skoro tragedija,
neugodan.

15
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
Svi zakonski uvjeti

16
00:02:30,712 --> 00:02:34,712
vrlo su svakodnevni.

17
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
Zapravo, osjećam

18
00:02:36,680 --> 00:02:40,680
Vjenčanje bi trebalo biti predstava.

19
00:02:40,680 --> 00:02:44,800
Izraz božanske ljubavi

20
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
djeca

21
00:03:41,680 --> 00:03:45,800
Djeca dolaze.

22
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Moja kuća je tamo.

23
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
Tata!

24
00:04:03,680 --> 00:04:06,680
Vidio sam ih u vrtu.

25
00:04:06,680 --> 00:04:10,800
Jeste li vidjeli?

26
00:04:57,680 --> 00:05:00,680
Ako želite da uklonimo sve
svog straha.

27
00:05:00,680 --> 00:05:03,680
Napokon si to priznao
nemam straha.

28
00:05:03,680 --> 00:05:06,680
Ali mislim da možeš otkazati
sve ovo ako vam se sviđa.

29
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
Neću te kriviti.

30
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
Nećete me kriviti, zar ne?

31
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
prekasno je,
o čemu razmišljaš

32
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
Ne, slobodni smo.

33
00:05:14,680 --> 00:05:18,800
Bez obzira što se promijenilo ili ne
zauvijek ću te kriviti.

34
00:05:21,680 --> 00:05:25,680
Zašto? Jer te volim.

35
00:05:25,680 --> 00:05:28,680
Jer te ne mogu izgubiti.

36
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
Dakle, mrziš me, zar ne?

37
00:05:31,680 --> 00:05:34,680
Ne šalim se
Stvarno te mrzim.

38
00:06:02,712 --> 00:06:04,712
Vidimo te.

39
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
Vidite li nas?
Vidim, mašete.

40
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
Stvarno ste nas vidjeli, zar ne?

41
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
Što je s nama?
Baš poput mrava.

42
00:06:11,680 --> 00:06:14,680
Jesu li Francois i njegova žena došli?

43
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Ne, vidim samo nosače.

44
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
Tamo ostavljaju sve tinte.

45
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Oni su dosadni

46
00:06:20,680 --> 00:06:24,800
Imaš nešto, zar ne?
Ali ne sviđaš mi se ovakav.

47
00:06:26,680 --> 00:06:30,680
Ti zauzmi drugu stranu

48
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
dođi

49
00:07:03,680 --> 00:07:07,800
Dobro došao nazad!
Stavite one koji su izgledali krhko u našu kuću

50
00:07:08,680 --> 00:07:12,800
vidimo se

51
00:07:40,712 --> 00:07:44,808
Prevruće je.

52
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Da.

53
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
Ono što radiš je
razlog za vruće.

54
00:07:59,680 --> 00:08:03,800
Prevruće je u ovoj kući.

55
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Nevjerojatno!

56
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
Trebao bi se ohladiti.

57
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Temeljito

58
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Stani!

59
00:08:22,680 --> 00:08:26,800
Stop. Francois. otvori vrata.

60
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
Otvoriti!

61
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
susjeda

62
00:08:34,680 --> 00:08:38,680
Susjedi me gledaju.

63
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Brzo!

64
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
Prokletstvo

65
00:08:41,680 --> 00:08:43,680
brzo

66
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
Vidite li susjede?

67
00:09:13,680 --> 00:09:17,800
Jeste li je vidjeli golu?

68
00:09:45,680 --> 00:09:48,680
Hoćeš li biti

69
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
moja žena?

70
00:10:01,680 --> 00:10:05,800
Želiš li biti moj muž?

71
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
da

72
00:10:10,680 --> 00:10:14,680
Želim da budeš moja žena.

73
00:10:21,712 --> 00:10:25,712
Želim da budeš moj muž

74
00:10:39,680 --> 00:10:43,800
Stavio sam kofer ispred tvojih vrata

75
00:10:44,680 --> 00:10:48,680
Francois

76
00:10:48,680 --> 00:10:52,800
evo ti
Ovo sam čuvao do danas.

77
00:10:53,680 --> 00:10:57,800
Stavio sam kofer ispred tvojih vrata

78
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
volim te

79
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
volim te

80
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
Ako te volim.

81
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
trebali biste biti oprezni.

82
00:11:43,680 --> 00:11:46,680
dobro jutro
Dobro jutro, oprostite što smetamo

83
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
Nisi me gnjavio.

84
00:11:47,680 --> 00:11:50,680
Ja sam Francoisova žena

85
00:11:50,680 --> 00:11:53,680
Nisam navikao reći "gospođa Walker"

86
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Moje ime je Edith.

87
00:11:54,680 --> 00:11:57,680
Bok, odnio sam ti tortu.

88
00:11:57,680 --> 00:12:01,800
da zahvalim tebi i tvom mužu

89
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
Francois je jako sretan što je dobio taj posao.

90
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
kuću i dobro ste uzeli
briga za naše stvari.

91
00:12:08,680 --> 00:12:12,800
Svi smo vam puno zahvalni.

92
00:12:13,680 --> 00:12:16,680
nema na čemu

93
00:12:16,680 --> 00:12:20,680
uđi.

94
00:12:20,680 --> 00:12:24,680
Tako ste ljubazni.

95
00:12:24,680 --> 00:12:28,800
Idem otvoriti zastor

96
00:12:29,680 --> 00:12:33,800
Toliko sam zauzet da sam napustio
zavjesa spuštena kad je već podne.

97
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
Sjesti. Uvijek sam kao ti.

98
00:12:36,680 --> 00:12:40,800
jeste li
Da.

99
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Smetam li ti?
Nimalo.

100
00:12:43,680 --> 00:12:47,680
Hoćeš nešto popiti?

101
00:12:47,680 --> 00:12:51,800
Volite li vino?
Da, hvala.

102
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Hvala.

103
00:13:00,680 --> 00:13:04,800
Dobrodošli!

104
00:13:07,680 --> 00:13:11,800
Želim ti sreću.
sviđa mi se ovo.

105
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
Ovaj život je tako zanimljiv.
Ali u proteklih 40 god

106
00:13:23,680 --> 00:13:27,800
Poziv za porod u 1 ujutro

107
00:13:28,680 --> 00:13:32,800
Ne mogu to više tolerirati.

108
00:13:33,680 --> 00:13:37,680
Sviđa li vam se vaš položaj u bolnici?
da

109
00:13:37,680 --> 00:13:41,680
to ću zapamtiti.

110
00:13:41,680 --> 00:13:45,800
Trebao bih razgovarati s vama o gospođi Mere.

111
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
gospođo Mere?
Da

112
00:13:47,680 --> 00:13:51,800
Da, ona ima dva posebna aspekta.

113
00:13:52,680 --> 00:13:55,680
jedan: srce joj je na desnoj strani.

114
00:13:55,680 --> 00:13:58,680
drugo: nikad to nije rekla liječniku.
Jer ona misli da je smiješno.

115
00:13:58,680 --> 00:14:02,680
Postoje dva liječnika koji joj slušaju srce.
i rekao "sve je u redu".

116
00:14:02,680 --> 00:14:06,680
To se ne usuđuju priznati
ništa nisu čuli.

117
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Zvala je polovicu ljudi ovdje.

118
00:14:08,680 --> 00:14:11,680
Ispred njih kroji odijelo jednog čovjeka.

119
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
Možete li to pogoditi?

120
00:14:13,680 --> 00:14:17,680
Njezin me sin obavijestio
i izliječila sam mu dijete

121
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
Bio je apsolutno iznerviran

122
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Dobro jutro, doktore

123
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
dobro?

124
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
Ovo je moj liječnik, doktor Walker

125
00:14:44,680 --> 00:14:47,680
Dobro jutro gospođo.

126
00:14:47,680 --> 00:14:51,800
Kako ste? Gospodin ¼ªÂ³ ovo je
moj doktor.

127
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
Dođi sljedeći put.
U REDU.

128
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
živim u blizini

129
00:14:56,680 --> 00:15:00,680
Trebao bih kupiti nešto za večeru
Neću jesti ovdje.

130
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
Stvarno?
Da.

131
00:15:01,680 --> 00:15:05,680
Ako će naši muževi razgovarati,
jedemo zajedno.

132
00:15:05,680 --> 00:15:09,800
Da, imam gljive.
To je sjajno.

133
00:15:23,680 --> 00:15:26,680
Zabrinula me ta priča o oživljavanju.

134
00:15:26,680 --> 00:15:30,680
Radi se o "Vjerujem u oživljavanje tijela."
Ne vjerujem u to.

135
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Jednog dana pitam Oca.

136
00:15:32,680 --> 00:15:36,800
Moja baka je umrla kada je imala 70 godina
Kad je bila mlada, izgubila je jednogodišnje dijete.

137
00:15:37,680 --> 00:15:41,680
Ako je moja majka umrla 35 godina ranije
i ako ću kasnije umrijeti

138
00:15:41,680 --> 00:15:44,680
Kad ću je sresti na nebu?

139
00:15:44,680 --> 00:15:48,800
Iako beba umire rano,
moja majka ju je poznavala.

140
00:15:49,680 --> 00:15:53,680
“Kad odem u raj, bit ću stariji
nego moja majka."

141
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
On misli da sam luda.

142
00:15:55,680 --> 00:15:58,680
Netko mi je rekao odgovor.

143
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Što?

144
00:15:59,680 --> 00:16:03,800
Odgovor je na nebu
ljudi su postali sveci.

145
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
svetac

146
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
Kad sam bio dijete

147
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
Uvijek sam se bojao biti
uzeo vrag

148
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
boji se da stvari u kući
bit će živ.

149
00:16:17,680 --> 00:16:21,800
Pa sam počeo govoriti glasom ovog čovjeka.

150
00:16:22,680 --> 00:16:26,800
Zapravo u svom srcu mislim samo u
suprotnost

151
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
Mislim da sam pod kontrolom Boga.

152
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
Bog me voli i izabrao me

153
00:16:34,680 --> 00:16:38,680
I dalje mislim da ću uvijek biti dobro.

154
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
ponekad vrlo jako

155
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Mislim da sam potpuno nepobjediv

156
00:16:42,680 --> 00:16:45,680
Apsolutno sam vjerovao

157
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
Ovo je prvi put da govorim drugima.

158
00:16:48,680 --> 00:16:52,800
Pokušao sam ovo Francoisu

159
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Gledao me ovako

160
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
dođi

161
00:17:05,680 --> 00:17:09,800
Misliš li da sam luda?
br.

162
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
Jednom postoji dama.

163
00:17:14,680 --> 00:17:18,800
Često dolazi ovamo sa svojim mužem
Oboje imaju 65 godina.

164
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
Imao je litijazu u plućima.

165
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
onaj koji neće pasti

166
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Nikada mu nije dopuštala da govori

167
00:17:26,680 --> 00:17:30,680
Nikad nisam čuo glas tog čovjeka.

168
00:17:30,680 --> 00:17:33,680
Gotovo svaki tjedan dolaze k meni.

169
00:17:33,680 --> 00:17:37,680
Žalila se na bolest

170
00:17:37,680 --> 00:17:41,800
pitao me je li potrebna operacija.

171
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
zatim

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,680
Uzela je jadnog muža natrag,
doktor je rekao da nema poboljšanja

173
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
tada?

174
00:17:50,680 --> 00:17:54,680
Iznervirala me je pa sam rekla da može
napraviti operaciju

175
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
Ako je njegova nevolja bila prevelika.

176
00:17:57,680 --> 00:18:01,680
Rekla je: "Ovo je prijedlog koji ste mi dali."

177
00:18:01,680 --> 00:18:05,680
Na kraju sam napisao pismo liječniku.

178
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Dogovorili su termin.

179
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
Nije se probudio

180
00:18:12,680 --> 00:18:16,680
Ona je došla k meni

181
00:18:16,680 --> 00:18:20,680
rekao da bih trebao preuzeti odgovornost za
smrt njenog muža

182
00:18:20,680 --> 00:18:24,800
Zatim je počinila samoubojstvo u jezeru.

183
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
Ostavila mi je pismo u kojem piše da sam upropastio
njezin život.

184
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Edith
Ovo je moja žena

185
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
drago mi je što smo se upoznali.
I meni također.

186
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
Oprostite, "opljačkao" sam ga.
Ne treba ti biti žao

187
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
Provela sam jako dobru noć.
Laku noć.

188
00:18:59,680 --> 00:19:03,800
laku noc

189
00:19:11,680 --> 00:19:15,680
Jako dobro izgleda.
i ona, ona je tako divna.

190
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
Mogu ostati u njihovoj kući cijeli dan.

191
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
Jako su dobri.
Mi smo susjedi.

192
00:19:20,680 --> 00:19:23,680
Uskoro ćemo se mrziti

193
00:19:23,680 --> 00:19:27,680
ako dođe taj dan, kraj je svijeta
a za sve si ti kriva.

194
00:19:27,680 --> 00:19:31,680
Samo ću ovo srediti.
Ne mogu jesti do sutra?

195
00:19:31,680 --> 00:19:35,800
Uzmi barem jedno jelo

196
00:19:37,680 --> 00:19:41,800
Kako možeš biti gladan?
Rođen sam da jedem.

197
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
Što mislite o Francoisu?

198
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
On je fin.

199
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Stvarno.

200
00:19:50,680 --> 00:19:54,680
U njegovim godinama nisam siguran za svoju karijeru.

201
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
U suprotnosti

202
00:19:56,680 --> 00:20:00,680
Ima neku vrstu samopouzdanja.

203
00:20:00,680 --> 00:20:04,680
Čini se da je njegov život previše neformalan
što me malo nervira

204
00:20:04,680 --> 00:20:07,680
I ona je.
Slični su jedno drugome.

205
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
Oni to ne primjećuju.

206
00:20:09,680 --> 00:20:13,680
Ali ona je tako šarmantna i velikodušna

207
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Natjeraj nas da joj poželimo dati prednost.

208
00:20:16,680 --> 00:20:20,800
Želim otjerati mračnu stvar
od tebe.

209
00:20:40,680 --> 00:20:43,680
Sranje.

210
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Ne, spužva je prljava.

211
00:20:46,680 --> 00:20:49,680
Muka mi je od ove kuće.

212
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
Muka mi je od života u smeću.

213
00:20:52,680 --> 00:20:56,800
ovo je previše odvratno.

214
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
br

215
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
br

216
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
24%

217
00:21:57,680 --> 00:22:00,680
100 ccm

218
00:22:00,680 --> 00:22:03,680
za djecu od 3-6 kg

219
00:22:03,680 --> 00:22:06,680
jesti svaki dan. 60 mg

220
00:22:06,680 --> 00:22:10,680
100mg za djecu od 6-8 kg

221
00:22:10,680 --> 00:22:14,800
150mg za djecu od 8-12 kg

222
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
200mg za djecu od 12-16kg

223
00:22:17,680 --> 00:22:20,680
Napravit ću CDD za vas prije listopada.

224
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
jako mi je drago.

225
00:22:21,680 --> 00:22:23,680
Čime se vaš muž bavi?

226
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
On je liječnik

227
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Vrlo dobro

228
00:22:27,680 --> 00:22:31,800
Dobro, vidimo se sljedeći ponedjeljak

229
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
u redu

230
00:22:47,680 --> 00:22:51,800
Trebao bih oprati ruku

231
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
Kolika je njegova težina?

232
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
23 kg

233
00:23:14,680 --> 00:23:16,680
zatim

234
00:23:16,680 --> 00:23:20,800
jedna žlica prije doručka i večere

235
00:23:23,680 --> 00:23:27,800
Ako ima temperaturu, dajte mu ovo.

236
00:23:31,680 --> 00:23:35,800
Hvala doktore

237
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
zbogom
zbogom

238
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Ti si poslušna djevojka.

239
00:23:40,680 --> 00:23:44,800
On je dječak.
žao mi je

240
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
Obećavam da je ovakav.

241
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
Ako netko s njim razgovara, bit će ljut

242
00:23:49,680 --> 00:23:53,680
Nisam duhovit.

243
00:23:53,680 --> 00:23:57,800
Ljudi uvijek skrivaju svoje pravo ja

244
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
primjerice

245
00:24:00,680 --> 00:24:04,800
Čovjek koji se uvijek smije može pronaći
život depresivan

246
00:24:05,680 --> 00:24:08,680
Čovjek s pesimizmom često se smije.
Jedva se smiješ

247
00:24:08,680 --> 00:24:11,680
da

248
00:24:11,680 --> 00:24:14,680
Ali ti nisi optimist

249
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
grize me..

250
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
primjerice

251
00:24:21,680 --> 00:24:25,680
Ljudi koji su izgledali pametni mogu učiniti nešto ludo.

252
00:24:25,680 --> 00:24:29,680
na primjer, Francois izgleda pametno.

253
00:24:29,680 --> 00:24:33,800
i izgledam ljuto.
Ali zapravo je upravo suprotno.

254
00:24:34,680 --> 00:24:38,800
Ako se osjećate neugodno,
Odnijet ću ti jastuk.

255
00:24:39,680 --> 00:24:43,680
Ne. Osjećam se jako dobro.
Tvoj vrt je super.

256
00:24:43,680 --> 00:24:47,800
tvoj je isti.

257
00:24:50,680 --> 00:24:54,800
ja ti pomažem!
Ne, ostavi to tamo.

258
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
jesi dobro

259
00:25:01,680 --> 00:25:04,680
Što je bilo?

260
00:25:04,680 --> 00:25:08,800
Što ovo znači?

261
00:25:11,680 --> 00:25:15,680
Izgledam malo debelo u trbuhu

262
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
Ali zapravo sam jako mršava.

263
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
Stvarno si mršava.

264
00:25:20,680 --> 00:25:23,680
i jako sam nespretna.

265
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
Ne, mislim da ste vrlo graciozni.

266
00:25:27,680 --> 00:25:31,800
Da.

267
00:25:39,680 --> 00:25:43,680
U trgovini prvo pogledam fotografije,
onda idem vidjeti prave ljude

268
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
Izgledali su potpuno drugačije.

269
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
što je sa fotografiranjem?

270
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
Da, otići ću uzeti kameru.

271
00:25:52,680 --> 00:25:56,800
idem s tobom

272
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
OK

273
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
dobro?

274
00:26:50,680 --> 00:26:54,680
Postoji Kinez

275
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
Postoji Kinez

276
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Neću sići

277
00:27:24,680 --> 00:27:28,800
Prolazimo kroz prozor

278
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
U kući je Kinez

279
00:27:55,680 --> 00:27:59,800
Vidio sam ga gore i
vidio me je

280
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Carole ga je vidjela.

281
00:28:01,680 --> 00:28:04,680
Ona je sišla, a onda je on prošao.

282
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Otišao je dolje, a mi se ne usudimo

283
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
Izlazimo kroz prozor

284
00:28:09,680 --> 00:28:13,680
Gledao me ovako.

285
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
Ovako se ponašao prema meni i
rekao ti je

286
00:28:15,680 --> 00:28:18,680
Ne brini. Dolazim po tvoju glavu.

287
00:28:18,680 --> 00:28:22,800
Ništa nije rekao

288
00:28:35,680 --> 00:28:39,800
Carole, ja sam

289
00:28:41,680 --> 00:28:44,680
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

290
00:28:44,680 --> 00:28:46,680
Zašto si plakala, mama?

291
00:28:46,680 --> 00:28:50,800
Ništa, mislila je da je Kinez
bili natrag. ali to sam ja.

292
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Ja sam.

293
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
mene

294
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
zdravo

295
00:29:15,680 --> 00:29:19,680
Kako si, Edith.
Ja sam Jacques

296
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
Jesam li ti smetao?

297
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
NE, Francois je vani.

298
00:29:23,680 --> 00:29:27,680
Ispričavam se zbog Kineza.

299
00:29:27,680 --> 00:29:31,680
Našalio sam se koji te je uplašio.

300
00:29:31,680 --> 00:29:35,800
Ja sam idiot

301
00:29:36,680 --> 00:29:40,680
Ne, kako ti je rana?

302
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
Što?

303
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
br

304
00:29:44,680 --> 00:29:48,680
Imate li kakvu ozljedu?

305
00:29:48,680 --> 00:29:51,680
Imam neke bolove u koljenu

306
00:29:51,680 --> 00:29:55,800
također u bedru

307
00:29:56,680 --> 00:30:00,680
jesi li sterilizirana?

308
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
da

309
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Nema krvarenja.

310
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Ne.
Budući da je koljeno vrlo krhko.

311
00:30:05,680 --> 00:30:08,680
Još uvijek boli?
Malo

312
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
Možete li ga saviti?

313
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
da

314
00:30:13,680 --> 00:30:17,680
OK, to me opterećuje.

315
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Ok, želim se oprostiti.

316
00:30:38,680 --> 00:30:42,800
Što se događa?

317
00:30:43,680 --> 00:30:45,680
Što je sa mnom?

318
00:30:46,680 --> 00:30:48,680
Ne mogu dohvatiti

319
00:30:50,680 --> 00:30:54,680
Tako sam umorna.

320
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
Poraženi ste.

321
00:30:56,680 --> 00:31:00,680
Gotovi ste.

322
00:31:00,680 --> 00:31:04,800
Ispiljeni ste

323
00:31:07,680 --> 00:31:10,680
To je mučenje.

324
00:31:10,680 --> 00:31:14,800
Stići ću tamo, hoću

325
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Nisam tako star

326
00:31:20,680 --> 00:31:24,680
da Moj pokret je graciozan

327
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
Moj pokret je graciozan

328
00:31:27,680 --> 00:31:30,680
Pobjeda, sretno

329
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
Kakva šteta kad se izgubi.

330
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
ništa.

331
00:31:36,680 --> 00:31:39,680
Zvijezde će također promašiti jedanaesterac.

332
00:31:39,680 --> 00:31:43,680
Maradona.
Zidane.

333
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Gospodin.

334
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
Molim vas, nemojte vući.

335
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
Nisam vukao.

336
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
Opusti ruku.

337
00:31:54,680 --> 00:31:58,800
Jednostavno mi se sviđa ovo
Vidite vrlo jasno. Molimo pričekajte.

338
00:32:03,680 --> 00:32:06,680
Molim te, ne miči se, moj Bože

339
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
Pričekajte trenutak

340
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
hvala

341
00:32:12,680 --> 00:32:16,800
Nije ti čak ni zahvalio
zahvaljujem ti.

342
00:32:33,680 --> 00:32:37,800
Mi cijedimo
da

343
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Odrastao si na selu?

344
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Što je s tobom?

345
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
br.

346
00:32:46,680 --> 00:32:50,800
Idemo?
ići.

347
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Sreća je balon

348
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
Balon u mojoj glavi

349
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
Postaje sve veći i veći.

350
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
Bojim se

351
00:33:02,680 --> 00:33:06,800
Volio bih da ne eksplodira.

352
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Avantura

353
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
Što?
Postoji patka.

354
00:33:26,680 --> 00:33:28,680
Patka se zakačila prugom.
Spasili smo ga.

355
00:33:28,680 --> 00:33:32,800
Patka do patke

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Spasili smo patku.

357
00:33:35,680 --> 00:33:39,800
O čemu je ova priča?

358
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
što radiš

359
00:33:52,680 --> 00:33:56,800
Kad sam pronašao ovu kameru,
Zaboravio sam.

360
00:33:57,680 --> 00:34:01,680
Zašto ne želi ići kući?
Trebali biste fotografirati djecu.

361
00:34:01,680 --> 00:34:05,800
Dugo se nisu slikali.
Nije ostala fotografija.

362
00:34:23,680 --> 00:34:25,680
Dobro jutro.
Dobro jutro.

363
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Donijet ću ti fotografiju.

364
00:34:27,680 --> 00:34:30,680
Jako volim fotografirati.

365
00:34:30,680 --> 00:34:34,680
Sada želim snimiti nekoliko fotografija

366
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Ne znam zašto sam tako nestrpljiva za fotografiranje.

367
00:34:36,680 --> 00:34:40,800
Ja ću sada početi

368
00:34:42,680 --> 00:34:45,680
Ok, želim ti sreću.
Hvala.

369
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
Hvala, bok.

370
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
Bok.

371
00:34:54,680 --> 00:34:58,680
Spavam kao beba.

372
00:34:58,680 --> 00:35:00,680
ja spavam.

373
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
Skoro sam umrla

374
00:35:05,680 --> 00:35:09,680
Bube su mi izjele noge.

375
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Ali probudio sam se

376
00:35:39,680 --> 00:35:42,680
To je dobro.

377
00:35:42,680 --> 00:35:46,800
Uvijek sam bio starac.
Ali sada sam mlada mačka.

378
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
sada sam mlada mačka.

379
00:35:50,680 --> 00:35:53,680
sada sam mlada mačka.

380
00:35:53,680 --> 00:35:56,680
ovo je u redu
ja se ne bojim.

381
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
Ustrajati u.

382
00:35:58,680 --> 00:36:00,680
To je dobro

383
00:36:02,680 --> 00:36:06,800
Ovo je oporavak moje tvornice.

384
00:36:11,680 --> 00:36:15,800
Nikad više neće biti zatvorena.

385
00:36:17,680 --> 00:36:21,680
Nikad više neće biti zatvorena.

386
00:36:24,712 --> 00:36:26,760
Izletjet će

387
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Navalit će.

388
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Prokuhat će

389
00:36:56,680 --> 00:36:58,680
Jeste li pitali Edith i Francoisa,

390
00:36:58,680 --> 00:37:01,680
Možete li staviti stvari u nered?

391
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
Nema odgovora?

392
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
Stani

393
00:37:06,680 --> 00:37:10,800
Stavili su samo krumpir.
NE.

394
00:37:11,680 --> 00:37:15,800
Mama, Edith, svi ljudi dolaze u vrt
za 3 sekunde.

395
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Ne prerano

396
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
Mi slušamo

397
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Ovo je Jacquesov život.

398
00:37:27,680 --> 00:37:31,800
Prvi u kazalištu!

399
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Jeste li se molili?

400
00:37:35,680 --> 00:37:38,680
Da, za tebe, mama i tata na nebu.

401
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Da, mama

402
00:37:39,680 --> 00:37:42,680
Jesi li oprao vrat?
Da, mama.

403
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Moja majka je takva.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
pang!

405
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Prošlo je nekoliko godina.

406
00:37:49,680 --> 00:37:53,800
Jacques odlučuje biti liječnik.
Da bi izliječili ove pacijente.

407
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Ne brini.

408
00:37:56,680 --> 00:38:00,800
Neće biti boli.

409
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
Ok, jetra.

410
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
jetra

411
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Na desnoj strani.

412
00:38:15,680 --> 00:38:18,680
Ne znam zašto sam opet zajebao.

413
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Nazovi sljedećeg.

414
00:38:23,680 --> 00:38:26,680
Iako je mršav.

415
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Vrlo siromašan.

416
00:38:28,680 --> 00:38:31,680
Jedite samo konzerviranu hranu

417
00:38:31,680 --> 00:38:35,800
Iskušavao je najfascinantniju Carole
na koledžu.

418
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
Voli mršave i siromašne muškarce.

419
00:38:38,680 --> 00:38:42,680
pa ga je odmah zavoljela

420
00:38:42,680 --> 00:38:46,680
Imaju dvije cool bebe koje
učiniti ih snažnim.

421
00:38:46,680 --> 00:38:48,680
Zaključak je:

422
00:38:48,680 --> 00:38:50,680
Oni su kao svinje.

423
00:38:50,680 --> 00:38:53,680
Što veći, to gluplji.

424
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
To je sjajno

425
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Hvala vam puno.

426
00:39:02,680 --> 00:39:04,680
To je sjajno.

427
00:39:04,680 --> 00:39:07,680
Vrlo dobro.
tako su smiješni.

428
00:39:07,680 --> 00:39:10,680
Želite li cool dijete?

429
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Da.

430
00:39:12,680 --> 00:39:16,680
Nisi puno bolji od mene
o roštilju

431
00:39:16,680 --> 00:39:19,680
Sranje! Ugljen mi je ušao u oči.

432
00:39:19,680 --> 00:39:22,680
imam vode

433
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
slijedi me

434
00:39:24,680 --> 00:39:28,800
Znaš da znam malo lijeka.

435
00:39:29,680 --> 00:39:33,680
Oduvijek sam želio biti liječnik.
Ali mislio sam da je proučavanje oduzelo previše vremena

436
00:39:33,680 --> 00:39:37,800
Sjedi ovdje.

437
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Vrati glavu natrag.

438
00:39:41,680 --> 00:39:44,680
Tako da ti mogu isprati oko.

439
00:39:44,680 --> 00:39:48,800
Vidio sam to.

440
00:39:50,680 --> 00:39:54,800
nije unutra.
Molim te, ne miči se.

441
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
OK

442
00:39:57,680 --> 00:40:00,680
Boja tvojih očiju je vrlo lijepa

443
00:40:00,680 --> 00:40:01,680
Tako crno.

444
00:40:01,680 --> 00:40:05,680
Žuta boja?
NE, s malo morsko plave boje.

445
00:40:05,680 --> 00:40:08,680
Vidio sam nekoliko očiju tako crnih.

446
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Stvarno?

447
00:40:09,680 --> 00:40:13,680
Trebam više vode.

448
00:40:18,680 --> 00:40:20,680
Mnogo je jasno.

449
00:40:20,680 --> 00:40:24,680
Mislim da je prašina nestala.

450
00:40:24,680 --> 00:40:28,680
Koliko bih ti trebao platiti?

451
00:40:28,680 --> 00:40:32,800
Poljubac ovdje. To je moja cijena.

452
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
idem dolje.

453
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
Ja ću doći.

454
00:41:24,680 --> 00:41:28,800
To je dobro.

455
00:41:29,680 --> 00:41:33,680
Moj prsten je nestao.

456
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
Naći ćeš ga.

457
00:41:35,680 --> 00:41:38,680
Tražio sam posvuda.
Možda su ga Kinezi uzeli.

458
00:41:38,680 --> 00:41:42,800
Stavila sam ga u kupaonicu

459
00:41:43,680 --> 00:41:47,800
Siguran sam da ćeš ga pronaći.
NE.

460
00:41:48,680 --> 00:41:51,680
Mora ga prepiliti i staviti u džep.

461
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
Kupit ću ti još jedan.

462
00:41:53,680 --> 00:41:57,800
To je srebrni prsten s rubinom.
trebali biste se sjetiti.

463
00:42:13,680 --> 00:42:16,680
BOK.
BOK.

464
00:42:16,680 --> 00:42:20,680
Žao mi je, trebalo bi biti ovako.

465
00:42:20,680 --> 00:42:24,680
Pojesti šalicu kave sa mnom?

466
00:42:24,680 --> 00:42:27,680
Popijte šalicu kave ili čaja.

467
00:42:27,680 --> 00:42:31,680
Ne mogu to učiniti, moram u dućan
Zar nemate vremena u podne?

468
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
Ne. Imam termin u bolnici.

469
00:42:33,680 --> 00:42:37,680
Ali ja sam dostavljač.

470
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
meni?

471
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
To je komad meteorolita

472
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
iz svemira.

473
00:42:45,680 --> 00:42:48,680
Nalazi se u Meksiku.

474
00:42:48,680 --> 00:42:51,680
Ne mogu dokazati da je to izvor.

475
00:42:51,680 --> 00:42:55,680
Voliš dragulje, zar ne?

476
00:42:58,712 --> 00:43:00,712
Ovo je tako dobro

477
00:43:00,680 --> 00:43:04,680
Dar s neba

478
00:43:04,680 --> 00:43:06,680
Mogu li ga staviti u džep?

479
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
Hoćeš li me otpratiti do izlaza?

480
00:43:09,680 --> 00:43:13,800
Naravno.

481
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
mast

482
00:44:34,680 --> 00:44:36,680
stari

483
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
Glupo

484
00:44:38,680 --> 00:44:40,680
Ružna

485
00:44:53,680 --> 00:44:56,680
Ako hoćeš, izbriši mi sve iz glave.

486
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
U mojoj glavi je čarobni kamen.

487
00:44:58,680 --> 00:45:01,680
Ako požalite, vraćamo se.

488
00:45:01,680 --> 00:45:05,680
Žaliti što? Brisati što?
Ne mogu razumjeti

489
00:45:05,680 --> 00:45:09,800
Ne, ne želim ništa brisati.

490
00:45:12,680 --> 00:45:14,680
Još uvijek sam zbunjena.

491
00:45:14,680 --> 00:45:18,800
Radite ono što želite.

492
00:45:26,680 --> 00:45:29,680
Stavite ruku na stol.

493
00:45:29,680 --> 00:45:33,800
Kao životinja
Moja divna životinjica.

494
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
Tako je tiho.

495
00:45:38,680 --> 00:45:41,680
ali ovo je

496
00:45:41,680 --> 00:45:43,680
nepredvidiv.

497
00:45:45,680 --> 00:45:47,680
Ova mala životinja.

498
00:45:49,680 --> 00:45:52,680
Mislim da mi se sviđa.

499
00:45:52,680 --> 00:45:55,680
Drži ga u ruci.

500
00:45:55,680 --> 00:45:59,680
Stavi mi to na čelo.

501
00:45:59,680 --> 00:46:02,680
Stavi mi to na lice.

502
00:46:02,680 --> 00:46:06,800
U mom vratu.

503
00:46:09,680 --> 00:46:12,680
Vaša ruka je na stolu.

504
00:46:12,680 --> 00:46:16,680
Ja to želim.

505
00:46:16,680 --> 00:46:20,800
Ne boj se, lijepa ruko.

506
00:46:21,680 --> 00:46:25,800
Tako ću te voljeti mcuh

507
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
ne razumijem

508
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
Hvala.

509
00:46:44,680 --> 00:46:46,680
Zbunjena sam.

510
00:46:47,680 --> 00:46:49,680
Prokletstvo.

511
00:46:57,680 --> 00:47:01,800
Ovaj početak nije dobro označen.

512
00:47:05,680 --> 00:47:09,800
Poslijepodne sa Zavatom.

513
00:47:23,712 --> 00:47:25,760
U redu.

514
00:47:30,680 --> 00:47:34,680
ne šališ se?
Ne, to je bila njegova soba

515
00:47:34,680 --> 00:47:38,800
Krevet je napravljen posebno za njega.
Kao mjesta na kojima je bio.

516
00:47:39,680 --> 00:47:43,680
Mislim da je visok 2 metra?

517
00:47:43,680 --> 00:47:47,680
Da. To je veliki krevet.

518
00:47:47,680 --> 00:47:51,800
2,4 metra.

519
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
Ikad sam ga vidio, jesam li?

520
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Čak me je i poljubio, zar ne?

521
00:48:00,680 --> 00:48:04,680
U to vrijeme mi smo učenici.

522
00:48:04,680 --> 00:48:08,680
I poljubio me. super je

523
00:48:08,680 --> 00:48:11,680
Ne mislim tako.
Ne, on je sjajan.

524
00:48:11,680 --> 00:48:13,680
Kako te je poljubio?

525
00:48:13,680 --> 00:48:17,800
Sagnuo se, njegovo lice iznad mog lica.

526
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Lice mu je bilo narančasto.

527
00:48:37,712 --> 00:48:41,808
Zar ga ne želiš vratiti?
Da.

528
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
br.

529
00:50:50,680 --> 00:50:53,680
Ljudi postaju anestetični.
To je svrha studija.

530
00:50:53,680 --> 00:50:56,680
Za mnoge stvari: ljubav, djecu.

531
00:50:56,680 --> 00:50:59,680
Prijatelj, priroda.

532
00:51:04,712 --> 00:51:06,712
Da, postanite anestetik

533
00:51:06,680 --> 00:51:10,680
Cilj proizvodnje je osigurati
ne nedostaje nam lijekova.

534
00:51:10,680 --> 00:51:12,680
pa nećemo pobjeći.

535
00:51:12,680 --> 00:51:15,680
Misliš li tako, Jacques?

536
00:51:15,680 --> 00:51:18,680
ne znam
Moram pitati svoju novu osobnost

537
00:51:18,680 --> 00:51:20,680
Nova osobnost?
Da.

538
00:51:20,680 --> 00:51:22,680
Jako sam zadovoljan njime.

539
00:51:22,680 --> 00:51:24,680
Jako ćemo se dobro slagati

540
00:51:24,680 --> 00:51:27,680
Ljudi će misliti da ne voliš život.
Ali to je pogrešno.

541
00:51:27,680 --> 00:51:30,680
Ne, ne volim život. Istina je.

542
00:51:30,680 --> 00:51:34,800
Ali to je moja prednost, koja me čini
čvršći

543
00:51:38,712 --> 00:51:40,712
Ovdje imam iznimke.

544
00:51:40,680 --> 00:51:43,680
izuzetna kuća
izuzetan rad

545
00:51:43,680 --> 00:51:45,680
izuzetna supruga.

546
00:52:23,680 --> 00:52:27,680
Kao malo prase.

547
00:52:27,680 --> 00:52:31,800
Što je malo prase?

548
00:52:32,680 --> 00:52:35,680
Što je s pilićima?

549
00:52:37,680 --> 00:52:39,680
dobro

550
00:52:40,680 --> 00:52:44,680
Što je s puricom?

551
00:52:49,680 --> 00:52:52,680
dobro

552
00:52:52,680 --> 00:52:56,680
Vrlo dobro, još nešto?

553
00:52:56,680 --> 00:53:00,800
Molim te, nemoj više!

554
00:53:02,680 --> 00:53:05,680
Krava?

555
00:53:10,680 --> 00:53:14,800
Što je s kravom, Carole?

556
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
dobro jutro
dobro jutro

557
00:53:42,680 --> 00:53:45,680
Tražim stari prsten.

558
00:53:45,680 --> 00:53:49,680
siver s rubinom.

559
00:53:49,680 --> 00:53:52,680
Znate li stil i godinu?
ne znam

560
00:53:52,680 --> 00:53:56,800
Oko 30-ih je, srebrna.

561
00:54:12,680 --> 00:54:16,680
Želim to, ali također želim vidjeti ovo.

562
00:54:16,680 --> 00:54:20,800
Ovo je savršena kombinacija.

563
00:54:26,680 --> 00:54:29,680
Želiš ovo dvoje, zar ne?

564
00:54:29,680 --> 00:54:32,680
Žao mi je, ali još uvijek ne kupujem prvu.

565
00:54:32,680 --> 00:54:36,800
Hm, ja ću to kupiti.

566
00:54:38,680 --> 00:54:42,800
Imate li broševa?

567
00:54:46,680 --> 00:54:48,680
dar

568
00:54:48,680 --> 00:54:52,800
To je za mene, ne za mačku.

569
00:55:21,680 --> 00:55:24,680
Dugo te nije bilo.

570
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
Jeste li što promijenili?

571
00:55:26,680 --> 00:55:27,680
br.

572
00:55:27,680 --> 00:55:31,680
Previše si lijepa da bismo hodali lako.

573
00:55:31,680 --> 00:55:35,680
Želim oprati auto. U redu.

574
00:55:35,680 --> 00:55:36,680
zdravo, zdravo

575
00:55:36,680 --> 00:55:39,680
Možete li temeljito oprati automobil iznutra prema van

576
00:55:39,680 --> 00:55:41,680
u redu

577
00:55:41,680 --> 00:55:43,680
Otpratit ću svoju ženu da kupim nešto za to vrijeme.

578
00:55:43,680 --> 00:55:47,800
U redu hvala

579
00:56:02,680 --> 00:56:05,680
Ja sam prozirna traka, dvoljepljiva traka

580
00:56:05,680 --> 00:56:08,680
Život bez mene je gotov.

581
00:56:08,680 --> 00:56:10,680
Stojimo da vodimo ljubav

582
00:56:10,680 --> 00:56:14,800
Star sam, ali sam jak kao lav

583
00:56:26,680 --> 00:56:28,680
ne mogu

584
00:56:36,680 --> 00:56:40,680
Moja žena prolazi pored mene.

585
00:56:40,680 --> 00:56:42,680
ne mogu

586
00:56:45,680 --> 00:56:47,680
Moja žena prolazi pored mene.

587
00:56:47,680 --> 00:56:51,800
ne mogu

588
00:56:52,680 --> 00:56:55,680
Ostavi se iz svoje ruke

589
00:56:55,680 --> 00:56:57,680
Daj da te pogledam.

590
00:56:58,680 --> 00:57:00,680
Nisam nalik ničemu.

591
00:57:00,680 --> 00:57:04,680
Ne mogu više.

592
00:57:04,680 --> 00:57:08,800
Ne mogu više.

593
00:57:10,680 --> 00:57:14,800
Klizi s vrha prsta

594
00:57:15,680 --> 00:57:19,680
Ne miči se. Zašto?

595
00:57:19,680 --> 00:57:22,680
Čekati. Nije ništa. uplašen sam uplašen sam

596
00:57:22,680 --> 00:57:24,680
Ne miči se

597
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Ne mogu više.

598
00:57:30,680 --> 00:57:34,680
Ne mogu više.

599
00:57:34,680 --> 00:57:38,680
Moram pronaći razlog da ga nosim.

600
00:57:38,680 --> 00:57:40,680
naći ću.

601
00:57:40,680 --> 00:57:44,680
Lomi mi kosti i gnječi mozak.

602
00:57:44,680 --> 00:57:46,680
radije bih umro.

603
00:57:50,680 --> 00:57:54,800
Ako ne mogu staviti ruke tamo

604
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
dobro jutro

605
00:58:09,680 --> 00:58:11,680
Kako ste?

606
00:58:17,680 --> 00:58:21,800
Pisao sam ti i nazvat ću te za 5 minuta

607
00:58:24,680 --> 00:58:28,800
Malo me boli trbuh. Otići ću pronaći nešto

608
00:58:30,680 --> 00:58:34,800
Želiš li šalicu viskija

609
00:58:42,680 --> 00:58:46,800
Žao mi je što moram telefonirati

610
00:59:30,680 --> 00:59:32,680
slušaj

611
01:00:05,680 --> 01:00:07,680
Idem pronaći stroj za pilu

612
01:00:07,680 --> 01:00:10,680
Za minutu. Ne znaš gdje je.

613
01:00:10,680 --> 01:00:14,800
u redu je Mogu ga smanjiti

614
01:00:23,680 --> 01:00:27,680
Imam nekih glupih problema za budućnost

615
01:00:27,680 --> 01:00:31,680
Ponekad pomislim da sam odmah star. Sve će riješiti zakon prirode.

616
01:00:31,680 --> 01:00:34,680
Život se čini beskrajnim

617
01:00:34,680 --> 01:00:38,680
Želim biti s Francoisom cijelo vrijeme.

618
01:00:38,680 --> 01:00:42,800
Mislim da se nikada ne bismo trebali rastati.
Sve je tiho i mirno

619
01:00:44,680 --> 01:00:48,800
Imamo još toliko godina

620
01:00:50,680 --> 01:00:54,800
Kad bih bio zaljubljen u nekog drugog. I dalje bih
biti zaljubljena u Francoisa na kraju.

621
01:00:55,680 --> 01:00:59,800
Siguran sam u sebe, nikad ga neću ostaviti

622
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
Netko kaže da možemo voljeti dvije osobe.

623
01:01:04,680 --> 01:01:08,800
Vjerujete li u mogućnost voljenja dvije osobe u isto vrijeme?

624
01:01:10,680 --> 01:01:12,680
ja ne znam

625
01:01:12,680 --> 01:01:15,680
U tvojim godinama mislim samo na dijete.

626
01:01:15,680 --> 01:01:18,680
Imati dijete. Mislim samo na ovo.

627
01:01:18,680 --> 01:01:21,680
Jako mi je žao, jer nemam trećeg u obitelji.

628
01:01:21,680 --> 01:01:23,680
Hoćeš li otići?

629
01:01:27,680 --> 01:01:29,680
dajem ti ga. Moj je, jako dobar

630
01:01:29,680 --> 01:01:32,680
Bilo bi korisnije od tvoje radoznalosti

631
01:01:32,680 --> 01:01:35,680
Posuđujem ga. Tvoj je, ne govori o tome.

632
01:01:35,680 --> 01:01:39,800
razumijem. Ako želim koristiti, kupit ću novi.

633
01:01:40,680 --> 01:01:44,680
Bicikl je sve lakši.  Hej, jesi li pecao?

634
01:01:44,680 --> 01:01:48,680
Ja sam krajnje glup, ali mi je jako drago što jesam.

635
01:01:48,680 --> 01:01:52,680
Ovo su jako lijepi štapovi za pecanje

636
01:01:52,680 --> 01:01:54,680
Ne koristim ga više.

637
01:01:54,680 --> 01:01:56,680
Ali volim pecati.

638
01:01:56,680 --> 01:01:59,680
Ako želite baciti mamac.

639
01:01:59,680 --> 01:02:01,680
Trebala bi

640
01:02:01,680 --> 01:02:04,680
Iskoristi ovo. To je najbolji štap za pecanje.

641
01:02:04,680 --> 01:02:06,680
o ne Uzmi, uzmi.

642
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
o ne

643
01:02:07,680 --> 01:02:10,680
čekaj voliš li skijanje na vodi

644
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
Nikad nisam. Prvi put ćete skijati.

645
01:02:13,680 --> 01:02:16,680
Ovo je gotovo neizostavno.

646
01:02:16,680 --> 01:02:18,680
Hm

647
01:02:18,680 --> 01:02:20,680
Neću ga više koristiti. Ali još uvijek je netaknut.

648
01:02:20,680 --> 01:02:24,800
U redu. Očito ste...

649
01:02:44,680 --> 01:02:46,680
Naručio sam jelo

650
01:02:52,680 --> 01:02:54,680
Hoćeš li biti slobodan popodne

651
01:02:54,680 --> 01:02:57,680
Nećete voditi djecu kod zubara

652
01:02:57,680 --> 01:03:01,680
Carole će ih odvesti. Ona nema što drugo raditi.

653
01:03:01,680 --> 01:03:05,800
Oh, nisam to ozbiljno.

654
01:03:10,680 --> 01:03:14,800
Ponekad imam pravo biti neurotičan. Ne čini to prije mene.

655
01:03:15,680 --> 01:03:19,680
Ovo je zanemarivanje, izaziva me nelagodu

656
01:03:19,680 --> 01:03:23,800
Ono što želim reći je

657
01:03:25,680 --> 01:03:29,800
Jednog dana ćeš i ti tako govoriti o meni.

658
01:03:56,680 --> 01:04:00,800
Draga, pazi na grmlje

659
01:04:21,680 --> 01:04:25,800
On poludi. Hoće li okupiti susjede

660
01:04:27,680 --> 01:04:29,680
Oprosti oprosti

661
01:04:29,680 --> 01:04:30,680
kasnim

662
01:04:30,680 --> 01:04:32,680
Glavna jela smo već pojeli.

663
01:04:32,680 --> 01:04:36,680
To je zbog moje nove osobnosti

664
01:04:36,680 --> 01:04:38,680
prema meni

665
01:04:38,680 --> 01:04:42,680
Ja sam brži, pa moram učiniti više

666
01:04:42,680 --> 01:04:46,680
I mnogo puta sam precizno izračunao

667
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Pritišćeš automobilsku trubu
da

668
01:04:49,680 --> 01:04:51,680
da

669
01:04:53,680 --> 01:04:56,680
Čovjek je mulj, što se odnosi na neku osobu

670
01:04:56,680 --> 01:05:00,680
Ja sam od krvi i mesa

671
01:05:00,680 --> 01:05:03,680
čelične mišiće i jako dobro srce

672
01:05:03,680 --> 01:05:07,680
Dva ramena su se koristila za teret drvenog ugljena

673
01:05:07,680 --> 01:05:09,680
ah

674
01:05:11,680 --> 01:05:15,680
Nosio si 16 kanti. Što vam ovo donosi.

675
01:05:15,680 --> 01:05:18,680
bliži dan do 4 ploče

676
01:05:18,680 --> 01:05:22,680
Progutaj svoj prah i moć tišine

677
01:05:22,680 --> 01:05:26,800
Kad dodirnete vlastitu mjesečnu plaću

678
01:05:30,680 --> 01:05:33,680
Prije sam bio rudar

679
01:05:33,680 --> 01:05:35,680
Tako da me ova pjesma oduševila

680
01:05:35,680 --> 01:05:39,680
jednom sam bio virus

681
01:05:39,680 --> 01:05:43,800
virus gripe na španjolskom. Ponašao sam se kao liječnik radi okajanja.

682
01:05:45,680 --> 01:05:48,680
već nekoliko generacija, ali

683
01:05:48,680 --> 01:05:52,680
Zbog svoje nove osobnosti morao sam se promijeniti.

684
01:05:52,680 --> 01:05:54,680
Napustit ću bolnicu

685
01:05:54,680 --> 01:05:57,680
A onda budi terapeut životinjske magnetske sile.

686
01:05:57,680 --> 01:06:00,680
Udruga za terapiju magnetskom silom na životinjama ima test.

687
01:06:00,680 --> 01:06:04,680
Zove se "file test".

688
01:06:04,680 --> 01:06:07,680
Stavite ruku na komad mesa

689
01:06:07,680 --> 01:06:11,680
Onda vidi možeš li to skuhati

690
01:06:11,680 --> 01:06:14,680
Ima li mesa u hladnjaku? Ne ali

691
01:06:14,680 --> 01:06:18,800
Koristite krem sir. Pokušajte jedan. Jesti sir

692
01:06:22,680 --> 01:06:26,800
Hoćete li uzeti malo vina

693
01:06:30,680 --> 01:06:34,800
Ne gnjavi se, Carole. U kuhinji ga nema.
Donijet ću u podrum

694
01:06:50,680 --> 01:06:51,680
Što želiš sljedeće popiti?

695
01:06:51,680 --> 01:06:53,680
Isti. Predivno je.

696
01:06:53,680 --> 01:06:56,680
Ako imate još.
Ako nemate, tko će mi pomoći da izaberem drugu.

697
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
Ja nisam stručnjak.

698
01:07:10,680 --> 01:07:14,800
žarulju lampe treba promijeniti prije šest mjeseci

699
01:07:45,680 --> 01:07:47,680
Otpuštanje

700
01:07:51,680 --> 01:07:54,680
Nemojte ovako stati

701
01:07:54,680 --> 01:07:56,680
Preklinjem te

702
01:08:10,680 --> 01:08:12,680
br

703
01:08:20,680 --> 01:08:22,680
Ne sviđa mi se ovo

704
01:08:22,680 --> 01:08:24,680
Ne sviđa mi se ovo

705
01:08:48,680 --> 01:08:52,800
nemoj otići

706
01:09:01,680 --> 01:09:03,680
Van
Otpuštanje.

707
01:09:03,680 --> 01:09:07,800
Neću sići, pustite me.

708
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
br

709
01:10:09,680 --> 01:10:11,680
Vidimo se navečer

710
01:11:02,680 --> 01:11:04,680
oprostite

711
01:11:27,680 --> 01:11:31,800
Hvala, vidimo se opet, doktore. Vidimo se opet, gospođo

712
01:11:32,680 --> 01:11:34,680
Što dolaziš raditi?

713
01:11:34,680 --> 01:11:36,680
Nisi ništa jeo. Nisam gladan.

714
01:11:36,680 --> 01:11:40,680
dođi Trebao bi nešto pojesti.

715
01:11:40,680 --> 01:11:44,680
i ¡ť ću vas poslužiti odmah.

716
01:11:44,680 --> 01:11:48,680
Molim te za oprost.

717
01:11:48,680 --> 01:11:51,680
znam da ne zaslužujem vaš oprost.

718
01:11:51,680 --> 01:11:55,680
Neoprostivo je što sam učinio. Ali možeš li pokušati?

719
01:11:55,680 --> 01:11:59,800
Pokušaj mi oprostiti. Čak i treba vremena.

720
01:12:03,680 --> 01:12:07,680
Nisam kvalificiran da ti dopustim da mi oprostiš. Sve razbijam.

721
01:12:07,680 --> 01:12:09,680
Znam da je ovo nespasivo i da to nikada nećeš zaboraviti.

722
01:12:09,680 --> 01:12:11,680
Razumijem ovo.

723
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
Ti si moj jedini prijatelj

724
01:12:15,680 --> 01:12:19,800
Ne želim te izgubiti. Nemoj me napustiti.

725
01:12:24,680 --> 01:12:26,680
Smiri se, smiri se.

726
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
Smiriti.

727
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
Sjediti. Nosit ću ti obrok.

728
01:13:21,680 --> 01:13:23,680
Gdje su djeca? Oni su u kući tvoje mame.

729
01:13:23,680 --> 01:13:26,680
Sjesti. Stol je spreman. umorni ste.

730
01:13:26,680 --> 01:13:28,680
Idi u krevet. Napravio sam pseću ribu.

731
01:13:28,680 --> 01:13:31,680
Oprostite, nema glavnog jela. Idi u krevet.

732
01:13:31,680 --> 01:13:35,680
nemoj me gnjaviti Nisam umoran. Sjedni, prokleto.

733
01:13:35,680 --> 01:13:39,800
žao mi je Sve što želim je sjesti i dobro jesti zajedno.

734
01:13:54,680 --> 01:13:56,680
Oprostite, nema glavnog jela.

735
01:13:56,712 --> 01:14:00,808
Jesti. Sada nisam toliko gladan.

736
01:14:06,680 --> 01:14:10,680
nisi ¡ť t pio dovoljno.

737
01:14:10,680 --> 01:14:14,800
ne brini Drži me budnim. vidjet ćeš.

738
01:14:17,680 --> 01:14:21,800
Prokletstvo. Zaboravila sam da imamo limun u hladnjaku.

739
01:14:23,680 --> 01:14:26,680
Hoćeš malo?

740
01:14:26,680 --> 01:14:28,680
Iscrpljena sam zbog ovoga.

741
01:14:28,680 --> 01:14:30,680
Ti si stvarno zločesto loše jaje

742
01:14:30,680 --> 01:14:34,680
sad dosta. Oprostite, ne mislim tako.

743
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
Zaista, trebao bi se smiriti.

744
01:14:36,680 --> 01:14:38,680
smiri se

745
01:14:39,680 --> 01:14:41,680
Sjedi mirno.

746
01:14:49,680 --> 01:14:51,680
U redu.

747
01:14:56,680 --> 01:14:57,680
Uvijek te volim.

748
01:14:57,680 --> 01:15:00,680
Mrzim i taj tvoj nož.

749
01:15:00,680 --> 01:15:03,680
Želim ga upotrijebiti da ti izrežem miša i lice.

750
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
Idem pronaći stabilizator.

751
01:15:04,680 --> 01:15:08,800
Ne odlazite. Samo malo.

752
01:15:12,680 --> 01:15:14,680
Umaram li te? br.

753
01:15:14,680 --> 01:15:18,680
Varate me. Znam da stvari postaju sve gore i gore.

754
01:15:18,680 --> 01:15:20,680
Želim da me cijeniš. Da te cijenim.

755
01:15:20,680 --> 01:15:24,680
nije me briga. Želim da me voliš. Umaram li te?

756
01:15:24,680 --> 01:15:28,800
kako mogu ovo promijeniti?

757
01:15:30,680 --> 01:15:33,680
Jeste li uspjeli? Jeste li uspjeli s njom?

758
01:15:33,712 --> 01:15:35,712
Uvreda koju trpim je užasna.

759
01:15:35,680 --> 01:15:38,680
Nikada nećete upoznati ovaj užas.

760
01:15:38,680 --> 01:15:42,680
Trebao bi mi pomoći da to zaustavim. to ¡ť s nepodnošljivo.

761
01:15:42,680 --> 01:15:43,680
Svi smo mi propušteni. Idi u krevet

762
01:15:43,680 --> 01:15:45,680
Ne želim više spavati s tobom.

763
01:15:45,680 --> 01:15:49,800
Prestani razgovarati sa mnom kao s pacijentom.
Ti si kukavica loše jaje

764
01:15:50,680 --> 01:15:52,680
smeće

765
01:16:00,680 --> 01:16:04,800
Carole, Carole

766
01:18:05,680 --> 01:18:08,680
Vi ste sami. Francois će se vratiti.

767
01:18:08,680 --> 01:18:10,680
Vratio se

768
01:18:13,680 --> 01:18:15,680
Ovo je san koji predskazuje zlo

769
01:18:16,680 --> 01:18:18,680
Strašno.

770
01:18:22,680 --> 01:18:26,800
nedostaješ mi nedostaješ mi

771
01:18:28,680 --> 01:18:30,680
trebam te

772
01:18:34,680 --> 01:18:36,680
nemoj Ne diraj me.

773
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
Edith

774
01:18:41,680 --> 01:18:43,680
Edith

775
01:18:50,680 --> 01:18:52,680
ostavi me na miru.

776
01:19:39,680 --> 01:19:42,680
Trebao bi hodati drugim putem. Hm?

777
01:19:42,680 --> 01:19:44,680
dobro

778
01:19:58,680 --> 01:20:00,680
Ne varajte.

779
01:22:23,680 --> 01:22:25,680
Oh. Stvarno teško.

780
01:22:25,680 --> 01:22:29,800
Ah, ok.

781
01:22:30,680 --> 01:22:32,680
Brzo, izađi.

782
01:22:32,680 --> 01:22:36,800
ne želim te.

783
01:22:39,680 --> 01:22:43,800
Napokon.

784
01:23:25,680 --> 01:23:28,680
Znate što će se dogoditi jednog dana.

785
01:23:28,680 --> 01:23:32,800
Vidi, ovo je tvoja kuća.

786
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
A ovo, ovo je moja kuća.

787
01:23:35,680 --> 01:23:39,800
Jednog dana nećete imati pojma. Vi čistite disk.

788
01:23:40,680 --> 01:23:42,680
Ispirate staklenu čašu.

789
01:23:42,680 --> 01:23:46,800
Nećete misliti ništa posebno, ali mislite malo na mene.

790
01:23:47,680 --> 01:23:51,680
A ja, ja ću biti u svojoj kući.

791
01:23:51,680 --> 01:23:53,680
nedostajat ćeš mi

792
01:23:53,680 --> 01:23:56,680
mislit ću da te volim

793
01:23:56,680 --> 01:24:00,800
Tada moja stvar počinje rasti.

794
01:24:01,680 --> 01:24:05,680
Kroz pod ide u podrum.

795
01:24:05,680 --> 01:24:09,800
Buši podzemlje kako bi tiho došao do vaše kuće

796
01:24:13,680 --> 01:24:17,800
Vraća se u podrum vaše kuće nakon kopanja tunela

797
01:24:18,680 --> 01:24:22,800
A vi stojite prije nego što operete posuđe i samo ispirate staklenu čašu.

798
01:24:24,680 --> 01:24:28,680
Nastavlja se napuhavati, a zatim probija pod pod vašim nogama.

799
01:24:28,680 --> 01:24:30,680
Tiho.

800
01:24:30,680 --> 01:24:34,800
Odjednom osjetite jednu vruću stvar.

801
01:24:35,680 --> 01:24:39,680
Doći u svoje noge. Nemojte se šokirati. To sam ja.

802
01:24:39,680 --> 01:24:42,680
Ti, ti samo budi miran.

803
01:24:42,680 --> 01:24:46,800
Raširi noge i pusti ga da vodi ljubav s tobom.

804
01:24:55,680 --> 01:24:59,800
Jednog dana će se i to dogoditi.

805
01:25:31,680 --> 01:25:35,800
Jednom sam kralj svijeta

806
01:25:41,680 --> 01:25:43,680
Ne mogu me pobijediti.

807
01:25:47,680 --> 01:25:51,800
Gazim svijet pod nogama.

808
01:25:52,680 --> 01:25:56,800
Gotovo da to mogu osjetiti.

809
01:26:00,680 --> 01:26:03,680
Letjet ću, kao Petar Pan.

810
01:26:03,680 --> 01:26:05,680
Tako sam jaka.

811
01:26:09,680 --> 01:26:11,680
Ja sam div.

812
01:26:12,680 --> 01:26:16,800
Otpušten sam i šaljem zraku svjetlosti

813
01:26:18,680 --> 01:26:22,800
Jednom sam kraljica svijeta

814
01:26:40,680 --> 01:26:44,680
ja

815
01:26:44,680 --> 01:26:46,680
Zapamtite

816
01:26:52,680 --> 01:26:54,680
ništa

817
01:27:01,680 --> 01:27:05,800
Kraj.